www.titlovi.com
Uzimamo kotače i odlazimo. Nema zezancije.
Chong, ako opet zaribaš, dobit ćeš svoje.
Tamo, buraz. Nema nikoga.
Gasi taj radio.
'Oćeš da nam murja dođe?
Želim taj krom.
Dobit ćemo pare za ovo, dečki.
Jebem ti.
Ovaj, momci?
To su vam kromirane matice. Izribat ćete ih.
Vidi ovoga.
Sloj će se oljuštiti.
Ma nemoj?
Ovo je za najam. Nitko neće platiti vožnju u...
Kretenu. Idiote.
Sranje.
Dečki, 'ej.
Koji kurac?
Momci, ozbiljno, ne želite ovo raditi.
Sredite ga.
Sjebi ga!
Ne, nemojte auto!
Gazi ga, jebemu Sunce!
Sjebi ga, čovječe!
Udri tu kretenčinu!
Jebem ti mater!
Sranje.
U kurac.
Svi spavaju, Burte.
Mjesečare. Između ledenih kapa, pornografije, zatrovane vode i mutanata...
Sve je povezano.
Čekaj, Clyde. Sada je 2029. godina.
Zašto još uvijek pričamo o mutantima?
'Ej, ja sam. U autu sam.
Ma da, bilo je dobro.
Sredio sam stvar.
SAD! SAD! SAD!
SAD! SAD! SAD! SAD!
Wolverine.
Znala sam da ste vi.
- A u kurac. - Molim vas!
U nevolji sam!
Vi ste jedini koji može pomoći!
Odjebi od mene!
Molim vas!
Logane!
Tko je to bio?
Ma ne znam, neka luda gospođa. Ne brinite.
Sto mu gromova, pa to je Wolverine.
I sada je narkić.
Tko si ti, jebote?
Znaš, imaš sačme tu u vratima.
Čuo sam da si u Phoenixu.
Ali zato su me sinoć nazvali prijatelji iz teksaške policije...
i kazali mi da su našli tri mrtva Meksića na ruti.
Nije neobično, znam.
Izuzev toga što jedan nije imao nogu, a drugi ruku.
Tako da, mislili su da se radi o odbjeglom tigru ili Freddyju Krugeru.
Ali nijedan od njih ne može voziti jer je jedan izumro, a drugi fiktivan.
A pošto su matice koje su našli s Chryslera iz 2024...
Mislim, ovo je Chrysler iz '24.
Jel' te već našla?
Gabriela?
Vidiš... Ne zanimaš me ti, Wolvie.
Pa, ne potpuno. Tražim nekoga tko traži tebe.
Uzela je nešto moje dok nisam pazio.
Nešto za što sam odgovoran.
Gospođa je Meksikanka.
Oči su joj uprte u tebe.
Ništa ti ne zvoni?
Ne znam nikakvu Gabrielu i zato odjebi iz mog auta.
Znaš...
Znam ja što ti skrivaš, amigo.
Starog ćelavca južno od granice.
Što želiš?
Malo suradnje.
Usput, obožavatelj sam.
U kurac!
Ne, gosp. Esperanza.
Ma znam da sam rekao za lipanj,ali brod mi treba sada.
Zašto bi to povisilo cijenu?
Slušajte me.
Znam da ste željeli sedamdeset...
Gledajte, što da vam odmah sada dam 45 tisuća u kešu?
Halo?
Sranje.
Bok, Sam.
'Bro jutro.
"Znam da je u tebi vrlina ta, Brute.
"Kao što poznajem i tvoje vanjsko naličje.
"Čast je predmet priče moje."
Ima loš dan.
Svi su takvi.
Trebale su mu prije šest sati.
Ovo nije dovoljno.
Neće potrajati ni tjedan dana.
Radim na tome.
Tvoj red.
Imao sam gadnu večer.
Jadan ti.
Inače, sinoć mi je rekao da komunicira s nekime.
Ne razgovara on ni s kime.
Nemoj biti tako siguran.
S ovime ide u detalje.
Mislio sam da je spremnik trebao biti barijera.
- Ima pukotina na sebi. - Molim te, prestani.
Dolje lijevo.
Ne slušaš me.
Ponovno je počeo ispitivati zašto smo ovdje.
Mislim da mi pokušava pročitati misli.
Zato imamo ove.
Jeo je krastavce i sirutku
I tada je došao veliki pauk koji je sjeo pored nje
I uplašio gospođicu Muffet...
Prijatelji, danas imam dobre vijesti za vas!
Nije važno ono što radite.
Ne radi se o vašim djelima.
Ne možete ispoštovati Božja pravila.
I on to zna. Sve je u redu, nismo savršeni.
Maknite se, gospodine.
Rekoh, maknite se!
Nova Quesalupa iz Taco Belal!
Uzmite ju s piletinom! Uzmite ju s biftekom!
Sa slasno zapečenim sirom
to je novi veliki hit!
Još malo pa nestalo.
Tko si ti?
Znaš ti tko sam ja.
Ti si čovjek koji me uspavljuje.
Obojici bi nam dobro došao počinak.
Ne! Ne!
Što mi to radiš?
Charles.
Daj, hajde.
Koliko sam dugo ovdje?
Što su te?
Sjećaš se što su.
Injekcije ublažavaju napadaje.
Tablete ih spriječavaju.
'Oćeš puhnuti na njih za sreću?
Odjebi, Logane.
Znači da znaš tko sam.
Uvijek znam tko si.
Samo te nekada ne prepoznajem.
Uzmi tablete.
Ostavljaš me samog s onim jebenim albinom,
a on me ne sluša.
Znam prepoznati specijaciju.
Koga?
Novog mutanta. Mlad je.
Svakakve ih sile žele ubiti.
- Sile? - Treba im pomoć.
Sile, sile.
Šteta što se više ne baviš time.
Ne žele mene, nego tebe.
Ma da, toliko su jebeno glupi.
Čekaju te kod Kipa slobode.
Kip slobode je bio jako davno,
Charles, prije puno vremena.
Nema novih mutanata. Razumiješ li me?
Nijedan se nije rodio već 25 godina. Nigdje.
Uvijek si mislio...
da smo dio Božjeg plana.
Ali možda...
Možda smo bili Božja pogreška.
Kakvo si ti razočarenje.
Kada sam te pronašao...
lovio si karijeru borca u kavezima.
Super krinka za život ubojice.
Ovisnik o barbituratima.
Bio si životinja.
Ali mi smo te primili.
Dao sam ti obitelj.
Koje više nema.
Logane.
Logane...
Što si učinio?
Što si napravio?
Odgovori mi! Zašto smo ovdje?
Nitko ne zaslužuje ovako živjeti.
Drogiran u jebenom spremniku!
- To je za tvoje dobro. - Ne, nije.
Čekaš da umrem.
Ne želim svađu, ali moramo pričati o nekim stvarima.
Kojim to?
Ne znam bih li te gnjavio da ponovim moju prethodnu opservaciju...
a to je da je doza preslaba za suzbijanje napadaja?
To mi je tip dao.
Nisam bio u poziciji tražiti nešto drugo.
Zamalo sam umro danas ujutro.
- Taj napadaj je... - Trajao jedva minutu.
Činilo se puno duže. Nisam mogao disati.
Tebe manje pogađa.
Znaš da mu treba jača doza.
I znaš da ja znam da imaš još novca.
Mi ćemo otići odavde zbog tog novca.
E, ne. Ne mi. Vas dvojica.
Štediš da bi kupio "Sunseekera".
"Sunce" je ključna riječ.
Ne mogu zamisliti kako se pokrivam ispod palube kao Nosferatu.
Ti možeš?
Kako tebi peglam pidžamu, a njemu kuham puding.
Pronašao sam ovo u tvom džepu.
Adamantij.
Ako si planiraš prosuti mozak...
možeš li barem pričekati da odete na more?
- Baš sam obrisao podove. - Ne trebaju mi ova sranja.
Prije godinu dana si me pitao za pomoć.
Bog zna da sam to i pokušao.
Ali Logane, ja ti ne mogu pomoći ako nećeš pričati.
Čujem te noću. Ne spavaš.
O tome ne želiš razgovarati.
A bome ni o cugi koju piješ.
Ili o gnoju kojega si brišeš sa šaka.
Ili o krvi koju perem s tvoje odjeće.
Ni o svježim ranama na tvojim prsima.
Ranama koje ne zacjeljuju.
I prilično sam siguran da ne želiš razgovarati o tome
da ne možeš pročitati naljepnicu na toj boci.
Piše "lbuprofen."
To mi je bila najdraža šalica.
Ne guraj nos u moja sranja.
Nešto se zbiva s tobom, Logane.
Iznutra si bolestan. Mogu to nasmrditi.
Najbolja noć ikad!
Hej, vozaču.
Volim te, volim te.
Tako si sladak.
Gospodine Logane.
O, Isuse.
Molimo vas. Treba nam vozač.
Nisam slobodan. Zovite taksi.
Zovem se Gabriela Lopez.
Baš me briga za vaše ime, gospođo.
Ljudi nas gone.
Moramo pobjeći odavde.
Na sjever, prijeći u Kanadu.
Bilo tko to može odraditi.
Dat ću vam pedeset tisuća.
Nego, kako ste me pronašli?
Jer ćete mi sjebati život, gospođo!
Ljudi koji vas traže sad su meni za vratom!
Vidjeli su vas.
- Laura, idi unutra. - Tko me vidio?
Ljudi kažu da netko nalik Wolverineu vozi u El Pasu.
Kažu da izgleda staro.
Rekla sam ti da prestaneš s tom lopticom!
- Zločesta curice! - Ne, molim vas!
- Rekla sam ti! - Ne, molim vas.
Mamica će to morati platiti.
Molim vas, prestanite.
Sranje!
Morat će platiti štetu.
A ona ima love.
Vidjela sam ja.
Odvuci to svoje debelo dupe natrag u ured.
Dobit ćeš novac.
Ne dajte joj da nekoga nazove.
Naći će nas, ubit će nas.
Ja sam medicinska sestra.
Bila sam. U Mexico Cityju.
Kad se to dogodilo?
Jutros, blizu granice.
Njima sam pobjegla, ali...
... sada znaju što vozim.
Znate što, moram ići.
Ne, molim vas. Evo.
Evo, uzmite ovo. Dvadeset tisuća.
Odvedite nas na ovu adresu
i dat ću vam još 30 tisuća kad dođemo tamo.
Moji prijatelji će vam dati novac.
Čekat će vas.
Dat će vam bilo što.
Otkud ti ovo?
Moj dečko.
Želi me ubiti i uzeti nju.
To vam je kći?
Jest.
Znam da ste iznutra još uvijek dobri.
Znam da nam želite pomoći.
Ne znaš ti ništa o meni.
Molim vas!
Obećajem, neće biti problema ako sad krenemo.
Ne mogu samo tako otići u Sjevernu Dakotu!
- Moramo biti tamo do petka. - Inače što?
Inače ćemo propustiti šansu za prelazak.
Molim vas.
Morate, molim vas.
- Te mi se sviđaju. - Molim?
Izgledaš mlađe.
Charles, slušaj me.
Moram otići na nekoliko dana.
Imam dugu vožnju za jako dobre novce.
Ali kad se vratim, odlazimo odavde.
Odvesti ćemo se u Yelapu.
Kupit ćemo taj brod.
Otići ćemo živjeti na oceanu.
Hoćeš li tamo biti na sigurnom?
Da, bit ćemo na sigurnom.
Gledaj što nam je Logan donio, Charles.
Vratim se za par dana.
A, sranje.
- Logane. - Da?
Što je bilo?
Nešto je pošlo po zlu?
Sam taj posao je bio pogreška.
Logane!
Šta je?
Čije je ovo?
Tko je to?
Mislio sam da ti predviđaš sranja.
Mogu tragati za mutantima.
Ja sam svinja za tartufe, a ne vidovnjak.
Idi unutra i utišaj Charlesa.
Odmah idi unutra!
Smjesta se okreni, šupčino.
Ovo je privatni posjed.
Ma dakako.
Zapravo, mislim da je ovo u posjedu jedne talioničke firme
čije je sjedište u Šangaju.
Gdje čuvaš staroga, ha?
Jel' tamo?
Ili možda ondje?
E, to bi bilo pametno.
Želio bih ga upoznati.
Rekli su mi da vojska njegov mozak smatra oružjem masovnog uništenja.
Kakva sramota je ono što se dogodilo na istoku.
Mrtav je već godinu dana.
Treba mi curica.
Koja curica?
Ona koju dobiješ uz tu lopticu koju držiš.
Nema tu nikakve curice.
Znam da si otišao do motela.
Da, zvali su me.
Ali tamo nije bilo curice, samo je bila žena.
Samo žena. Ma daj.
Znači, vidio si Gabrielu.
Ali me nisi nazvao. To boli.
Nisi ju valjda ti upucao?
- Ne, ti si? - Prvi sam pitao.
- Ne volim puške. - Ma naravno.
Da si me bar nazvao, Logane.
Kao što sam te zamolio.
Vidiš?
Nisi ti jedini koji je poboljšan.
Logane. Logane!
Ovo je Laura.
Dođi, Calibane!
O njoj sam ti pričao.
Ovo je Laura.
Čekali smo te.
Dođi ovamo.
U redu je.
Dođi.
Laura.
Sve je u redu.
Dođi.
U redu je, možeš ostati ovdje, Laura.
Sigurno je.
Tu te možemo paziti.
Hajde.
Izgleda kao bivši vojnik. Da nije lovac na glave?
Još gore.
Je li sam?
Pa, ne zadugo.
Stavi ga nazad u njegovo vozilo, odvedi ga u pustinju i baci.
Što ako se probudi prije nego dođem tamo?
Pošalji mi poruku gdje si. Pokupit ćemo te.
Da.
Logane.
- Logane. - Hej, hej!
Dobit ćeš to nazad kada saznam u što ste nas uvalili ti i tvoja mama.
- Ne, Logane. - Ma što?
Mislim da...
Logane, žena koju si upoznao joj nije majka.
- Znači, priča? - Komuniciramo.
Komunicirate.
Odmah uzmi ove.
Moramo otići odavde, više nije sigurno.
I tamo ne smiješ dobiti napadaj, razumiješ me?
Ma da, ali ovo je mutant o kojemu sam ti pričao.
- Treba našu pomoć. - Nije ona mutant.
- O da, jest! - Koja joj je moć, Charles?
Papanje? Bacanje cijevi?
U redu je.
To je vlak... ću-ću.
Uzmi oružje, baci tijelo.
Pošalji mi poruku kad se budeš vraćao.
Još nešto?
Hrana za dijete, možda?
E sad si najebao, mutko.
U redu je.
- To je ću-ću. - Nije to ću-ću.
Dobro je. Sjedni.
- Moramo ići. - Molim?
- Što se zbiva? Gdje? - Tu budi.
- Ne miči se. - Gdje idemo?
Ne brini se, vratit ćemo se po tebe.
Logane, djevojčica. Moramo ići po nju.
Logane, što je s djevojčicom?
Logane, ne smijemo zaboraviti Lauru.
Ona nije naš problem.
Sranje!
O, sranje!
Logane.
Da, da, razmišljam.
Dijete.
Logane, ne smijemo zaboraviti Lauru.
- Molim te, budi tiho. - Logane.
- Charles Xavier. - Gdje je Caliban?
Najtraženiji osamdesetogodišnjak Amerike.
Ja sam devedesetogodišnjak.
Gdje je Caliban?
Zašto mi prvo ne kažeš gdje je curica?
Ili da pitam ćelonju. Čini se simpatičnim.
Rekao sam ti, nema je ovdje.
Gdje je Caliban, pička ti materina?
Pa, u istom jarku gdje me htio ostaviti.
Majko moja, Wolverine, srce mi se slama kad te ovakvog vidim.
Sve dok ti ga ne iščupam iz grudi, pizda ti strinina.
'Ajde po nju.
Laura.
Dobra djevojčica!
Bok, milo.
Laura...
Laura!
Ljubičice, daj ostani gdje jesi.
Želiš vidjeti svoje prijatelje, zar ne?
Prestanite.
Rekli ste, mrtvu ili živu.
Laura!
Laura.
Ne. Ne.
'Ajde! Idite!
Prestanite pucati!
Zarasta.
Nemoj srat'.
Imam te!
Hajde, smirite ju.
Rekao sam ti, Logane, ona je mutant, kao i ti.
Drži se!
Jako nalik tebi.
Laura, jesi li dobro?
Drž'te se!
E, jebiga! 'Ajde!
Sranje.
Idemo!
Pazi!
Sjedi.
Dovedite mi tragača.
Ti.
Koji si ti vrag?
'Alo! Pitao sam te nešto. Tko si ti?
Znaš ti tko je ona, Logane.
Ne, ne znam.
Podsjeća li te na nekoga?
Čitao sam o tebi dok sam bio klinac.
Čini mi se da misliš na nekog drugog.
Nego, ako ne griješim, nekoć si radio za moj tim.
Pomagao si nam skupiti one stare mutiće.
Šta se promijenilo?
Postao si religiozan?
Trebat ćeš mi učiniti još jednu stvar za dobre momke...
i pronaći mi još jednog, posebnog mutka.
Neću ti pomoći.
Naravno, što ćeš drugo reći.
Imam teoriju koja kaže da se ljudi baš i ne mijenjaju.
Čuvaj se svjetla.
Calibane, kladim se da ti je to mama stalno govorila kad si bio mali.
Čuvaj se svjetla.
'Ajmo sad ne probuditi najgore u nama.
Curica nije dostojna toga, vjeruj mi.
Nije ona prirodni zajeb, kao ti.
Ona je poslovna pogreška, proizvod s greškom.
Postoji odgovornost.
Ne mogu oni patentirati stvari koje trče okolo i ubijaju ljude.
Moramo je uhvatiti prije no što nekome naudi.
Nekome tko ti je drag, možda.
Tako da, počni njuškati.
Zovem se Gabriela López.
Medicinska sam sestra.
I deset godina sam radila za Transigen Research u Mexico Cityju.
Transigen je u vlasništvu američke kompanije.
Ono što ću vam sada pokazati je ilegalno
u SAD-u i Kanadi.
Rekli su nam da smo dio farmaceutske studije.
Naravno, to je bila laž.
Ta su djeca rođena u Transigenu.
Rođena su ovdje i nikada nisu otišla.
Nikada nisu vidjela Sunce, ocean, kišu ili snijeg...
a kamoli ostala Božja stvorenja.
Nemaju rodne listove...
ni imena, osim onih koja smo im mi dali.
Rođena su u trbusima meksičkih djevojaka.
Cura koje više nitko ne može pronaći.
Njihovi očevi su...
posebno sjeme u bočicama.
- Rođendan? Nema rođenja. - Maria.
Ne oblačimo ih za Noć vještica.
Ne zovemo ih "bebo" niti ih ljubimo kad ih buba.
Nisu vam oni djeca.
To su stvari...
s patentima i autorskim pravima.
Razumijete?
Da, gospodine.
Mislili su da smo previše siromašni i glupi za razumjeti to.
Da, siromašni smo... ali nismo glupi.
Koristi svoje moći.
Ovo je biznis.
Stvaraju vojnike.
Ubojice.
Ovo su bebe mutanata...
Sjeverna Dakota.
Uzeo si novac te žene.
Rekao si da ćeš tamo odvesti dijete.
Što je ona?
Ona je tvoja kći, Logane.
Alkali ima tvoj genetski kod.
Ne samo moj.
Logane... Ne želim razgovarati o tome.
Ni riječi ne želim čuti.
- Logane... - Daj, prestani.
Piša mi se.
Zadnja vožnja.
Nema na čemu.
Prestani. Mogu sam, za ljubav Božju!
Pa, ne ide ti baš.
Samo to obavi.
S tobom tu pored, ne mogu.
O, vjeruj mi, ne gledam.
Bok!
Znaš da moraš platiti za to?
A gdje su ti mama i tata?
Hajde.
Dosta je bilo. Daj i ovo.
- Sranje! - Ne to raditi!
Oprostite.
Ovaj, prodajete li punjače za mobitel?
Uf...
'Ajde, u auto.
Kako su djeca bivala starija...
Laura. Laura.
...bilo je teže s njima.
Nisu ih mogli kontrolirati.
Kompanija je pretvorila njihova tijela u oružja.
Željela ih je podučiti ubijanju.
Ali ona se nisu htjela boriti.
Vojnik koji se neće boriti je beskoristan.
U ovoj zgradi rade na nečemu novome.
Nečemu za što misle da je bolje od djece.
Nešto, kažu, što nema dušu.
Želite li puni izvještaj, doktore Rice?
Nema vam tu dobrog sushija.
Ovo je meksički ekvivalent Denvera.
Vjerojatno im je uspjelo.
Prije tjedan dana, rekli su da gase program.
Počeli su uspavljivati djecu.
Spasit ćemo koliko god djece možemo.
Čitala sam o mjestu na sjeveru.
Mjestu za mutante.
Zovu ga Eden.
Ako ovo gledate, znači da sam mrtva.
Ne znam jesu li ostala djeca preživjela.
Razdvojili su nas.
Nema više novca.
To je bila laž.
Ona nije moje dijete.
Ali ju volim.
Vi je možda ne volite.
Ali ona je vaše dijete.
Molim vas, preklinjem vas...
odvedite ju na sigurno.
Ovdje ćemo se sakriti?
Ne skrivamo se.
Prespavat ćemo par sati...
oprati se, kupiti novu odjeću i auto i otići odavde.
Dobrodošli u Oklahoma City.
Skrenite desno za privatni parking.
Drži ga ispred, dobro?
Hajde, idemo.
Hej, Laura.
'Ajmo.
Treba nam odjeća.
Ne, ne, prestani. To nije igračka.
- Ne, oprostite, kolica. - Što? U redu.
- Stisni za gore. - Hvala vam.
Dođi 'vamo. Tu stani.
Logane, ovo je tvoje.
Šta?
Neću to sad nositi.
Presvući ćemo se u sobi.
Ti si prljavi, lažljivi Jenki.
Dokaži to.
Ovo je jako slavan film, Laura.
Skoro pa je star sto godina.
Koji jesi na nebesima, Sveti se ime tvoje,
Prvi put sam pogledao ovaj film
u kino Essoldu u svom rodnom gradu...
kad sam bio tvojih godina.
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
Kako na nebu tako i na zemlji.
Sranje.
Čuo sam da si pokvareni, lažljivi Jenki.
Dokaži to.
Čitaš ovo u slobodno vrijeme?
Ma da, Charles, imamo ljubitelja X-Mena ovdje.
Nadam se da znaš da su to pizdarije.
Možda se četvrtina toga dogodila, ali ne ovako.
U stvarnom svijetu ljudi umiru.
I to ne može spriječiti nikakva šupčina u jebenim tajicama.
Ovo su slatkiši za balavce.
Logane...
Ona sestra joj je punila glavu prvoklasnim sranjima.
Mislim da Lauru ne treba podsjećati na prolaznost života.
Nisi li rekao nešto da ćeš nam pronaći novi auto?
Još dvije tablete, za sat vremena.
Daj mu ih.
Zašto, Shane?
Čovjek mora biti ono što jest, Joey.
Ne možeš slomiti kalup.
Ja sam pokušao i meni nije uspjelo.
Joey, nema života uz ubijanje.
Otamo nema povratka.
Bilo to dobro ili loše, žig je.
A žig ostaje.
Sada se vrati svojoj majci i reci joj da će sve biti u redu.
I da više nema pušaka u dolini.
Tko ste vi, dečki?
Još murjaka? Jer već sam drugima rekao sve...
Ustaj! U svoj kavez, tragaču.
Napravio si svoj posao.
Momci.
Sranje.
Uživajte.
Znate što. Osam tisuća...
I bit će nanovo lakiran s novim gumama,
potpuno sređen s punom papirologijom.
Dat ću vam 10 za ovakvog kakav je, bez papirologije.
Pa, još ti uvijek trebaju nove gume.
Koliko će to trajati?
Jedan sat.
Isuse.
Ma nemoj me jebati.
Gospon, jesu li ključevi unutra...
Imate ključeve unutra? Gospodine!
Sranje!
Charles. Charles!
O, sranje!
Dobro si?
Moramo otići odavde.
Jako mi je žao.
Oprostite.
Hitna pomoć još je uvijek na lokaciji
kod Harrah kasina i hotela u Oklahoma Cityju...
gdje je oko 400 gostiju zahvatila privremena paraliza.
Mnogi ističu sličnost s incidentom u Westchesteru otprije godinu dana...
Koji je ozlijedio preko 600 ljudi...
i uzeo živote sedmero ljudi, od kojih su mnogi X-Meni.
Prestani s tim.
Rekao sam, dosta!
Ona je dijete, Logane.
Štoviše, ona je tvoje...
Kad si zadnji put uzeo lijekove?
Reci mi, koliko je prošlo?
Ne znam!
Dva dana.
Vidio si što se jučer dogodilo.
Da se to sranje nastavilo, svi bi u tom kasinu...
Napravio sam što sam trebao da spasim Lauru.
Ništa ti nisi napravio.
Samo si se uspaničario i dobio jebeni napadaj!
Izgleda da me preferiraš kao farmaceutski kastriranog
luđaka koji bunca.
To ti je puno lakše.
Lakše? Isuse!
Ništa nije lako u vezi tebe, Charlese!
Ma da, samo budi kao ostatak svijeta...
I okrivi nekoga drugoga za svoja dosadna sranja.
Znam, ćaća, takvo sam veliko razočaranje.
Ti stvarno ne vidiš smisao
u ovome što radimo?
Dobro, što mi to radimo? Ha?
Mladi mutant sjedi u našemu autu.
Aha, da, vidim.
I tamo gdje ju vodimo ima i drugih.
Zar ti to ništa ne znači?
Ne, ne znači mi ništa.
Posebno otkako znam da je sestra Gabriela...
pokupila to sranje o Edenu iz jebenih stripova.
O čemu ti pričaš?
Daj mu više te tablete, hoćeš li?
Izvadi dvije i daj mu ih.
- Logane! Logane! - Daj mu ih.
Sada!
Želim vidjeti.
Dr. Rice. Pod kontrolom je...
Pička mu materina i automatski kamioni.
Riječnik, Logane.
I dereš se na stroj.
Ma šta je? Smije iskasapiti čovjeka nogom, a ne smije čuti ružne riječi?
Može naučiti bolje.
Misliš, bolje od mene?
Zapravo, da.
I, usput, kandže na Laurinim nogama...
su rezultat njenog spola.
Ma nemoj mi reći?
Kod lavova, ženka je...
I lovac i njegovatelj.
Dobro je znati.
Koristi svoje prednje kandže za lov...
a stražnje za obranu.
Stvarno?
I tako preživljava.
Trebali bismo im pomoći.
Ne, moramo nastaviti. Netko će naići.
Netko je već naišao.
Pozor. Pozor.
Trebate pomoć?
Dobro je.
Hajde, idemo kući.
Laura!
Hvala vam najljepša na pomoći.
- Ja sam Kathryn. - James.
Ovo je moj sin, Nate.
- Bok - Hej.
To je vaša kćer?
Da, to je Laura, a ovo mi je tata...
Chuck.
Hajde, Laura, idemo.
Pa, možemo li pokazati zahvalnost time što vas pozivamo na večeru?
Ne živimo daleko.
- Ma ne, hvala. - To bi bilo divno!
Zovem se doktor Rice.
Ali vi me možete zvati Zander ako želite.
Moj kolega mi kaže da se pomalo opirete.
Vjeruje da kasnite s informacijama...
i pomažete prijateljima da ostanu korak naprijed.
Nudim vam mogućnost iskupljenja, Calibane.
Da zaštitite svijet, a i spasite svoje prijatelje.
Djevojčica je mala cijena za takvo što.
Za razliku od vas, ona je nečista.
Nije ju stvorila priroda.
Ona je moja pogreška.
Učinio sam što sam mogao i oni su me tukli i spalili.
Vaše kolege su divljaci.
Slažem se.
"Otimači" su vrlo nedjelotvorni.
Ali posežem za novim alatom.
No, još uvijek trebam nekoga tko će nam pokazati put.
Ne, ne mogu vam pomoći.
Diši, diši.
Nego, što on ima? Starac.
Alzheimera? ALS?
Degenerativna bolest mozga u najopasnijem mozgu na svijetu?
Kakva je to kombinacija.
Budi pristojan. Znaš da imamo društvo.
To je predivno.
Svi sjednimo.
Nate, sjedni.
James, zašto ne sjednete na čelo?
Želiš li se pomoliti? Povedi molitvu, dušo.
Ovaj... Zahvaljujemo ti, Bože, na ovoj hrani
i na našim novim prijateljima, Howlettima.
Oni su nam pomogli.
- Amen. - Amen.
Izvolite, Charles.
Hvala, gospodine.
O, ima još puno ako želi još.
Dosta joj je to. Hvala vam.
Ovo je ukusno.
- Hvala vam. - Jako je fino.
Gdje vi idete?
- Ovaj.. U Oregon. - U Južnu Dakotu.
Mislim... Oregon pa Južna Dakota.
Odmor?
Pa... Da.
Dugo odgađan.
Mi smo gradski ljudi.
Uvijek sam želio putovati, upoznati ruralni krajolik.
I upoznati ljude u njemu.
To zvuči prelijepo.
Pokušavam nagovoriti Willa već godinama da negdje otputujemo.
Ma da, ako pođemo trčkarati po zemlji, tko će se za ovo brinuti?
Ma, kažem, pusti to.
I od čega da živimo?
Bog će nam dati.
Još uvijek čekam da mi Bog da novu vršalicu.
Kako god, voljela bih jednog dana putovati.
I kladim se da hoćete.
- Ja mogu odustati od škole. - Nećemo ići tako daleko.
Mislim, učinit ću to.
- Ne, ne. - Zašto ne?
Vi želite putovati, a i ja.
Tebi zvuči dobro, zar ne?
Ovo je savršeni plan.
Zašto bi to želio napraviti, Nate?
Budi oprezan, pričaš s čovjekom koji je bio ravnatelj škole...
mnogo godina. Zar ne, Charles?
Pa... Da, to je bila...
Škola za djecu s posebnim potrebama.
Aha. To je dobar opis.
I on je išao u nju.
Izbacili su me par puta.
Da bar mogu reći da si bio dobar učenik, ali neću lagati.
Gospođo, ne znam kako da vam se zahvalim.
Bilo je super.
Ali čeka nas duga vožnja, tako da...
Ali morate se odmoriti, zar ne?
Ma pronaći ćemo neki motel negdje.
Najbliži je dva sata odavde, a nije ni baš dobar.
Imamo sasvim dobru sobu gore za vašu kći i oca,
a vi možete spavati na kauču u dnevnom boravku.
Kathryn, to je jako lijepo od vas,
ali stvarno moramo ići.
Možemo otići rano ujutro.
Dapače, u zoru.
Hajdemo se malo oprati, stari.
U redu.
Sjedi.
Milena, želiš li desert?
Dva dana na cesti, samo jedno jelo, ništa sna,
ona ima jedanaest, a ja jebenih devedeset.
Pa, to je 101 razlog da nastaviš dalje.
Nisam vreća krumpira, Logane.
I što onda? Prespavat ćemo i onda što?
Onda ju odvedemo prijateljima u Eden.
I kupimo "Sunseekera".
Popij tablete.
Sranje!
- Što se zbiva? - Nate!
Idi napuni kadu dok ne izgubimo pritisak.
Draga, provjeri sudoper.
Opet su ju isključili.
Neće to samo tako pustiti.
Pa, možda da to sada riješiš.
Može pričekati do jutra. Noćas je kišilo.
Imamo tri gosta i sudoper pun tanjura.
Dobro, dobro.
Pumpa koja nas opskrbljuje je na dva kilometra odavde.
Nekada se ugasi.
- Ugase ju šupci. - Hej!
Ne.
Moj sin će vam rado pomoći.
Ne, ne, u redu je.
Ljudi koji ovo rade, nekada znaju biti...
- Ja mogu ići. - Ti imaš zadaću.
Ma dobro, idem ja.
Samo da ušuškam tatu.
Samo kažem, baš me briga što kaže odvjetnik.
- Ali opasno je. - Neće nam naškoditi.
'Oćeš televiziju? Imaju TV.
Ne treba.
Dobro. Odmori se.
Znaš, Logane...
ovako izgleda život.
Dom, ljudi koji se vole.
Sigurno mjesto.
Zastani na tren i osjeti to.
Mda. Super je.
Logane. Logane!
Još imaš vremena.
Charles, svijet nije onakav kakav je bio.
Znaš da riskiramo samo što smo tu.
I tamo gdje idemo, u taj Eden...
to ne postoji.
Medicinska sestra je to pokupila iz stripa.
Shvaćaš? To ne postoji.
Učinimo to za Lauru.
To je za nju.
Odmori se.
Canewood pića su kupili sve osim nas.
Kada nismo htjeli prodati, htjeli su učiniti posjed javnim,
pa su nam počeli zatvarati vodu.
Prije par mjeseci netko nam je otrovao pse.
Na autoputu danas, oni kamioni...
Tko zna. Možda.
Vidi ti njih.
Izgledaju kao dinosauri s tim teškim tijelima i malim mozgovima...
i ljušte svoj klonirani super-kukuruz.
Radije bih govna jeo.
Zašto ga ljudi jedu?
Ne jedu ga, nego piju. Kukuruzni sirup.
Stavljaju ga u ona pića koja svi piju...
da budu budni, raspoloženi, jaki, seksi i tako dalje.
Nekoć je loš dan jednostavno bio loš dan.
Moji su još takvi.
To je za hvatanje lasom.
Te su za preskakanje, a ove za zaobilaženje.
Sve su drugo, treće mjesto.
Nisam nešto dobar, ali tata me tjera.
Želiš poslušati?
Jel' ti se sviđa?
Evo ti, uzmi ih preko noći...
pa ćeš mi vratiti ujutro.
Izgleda da ćemo biti ovdje neko vrijeme.
Ovo bi trebalo držati.
Da.
Do idućeg puta.
Hvala.
E, koliko je vaša curica već takva? - Ha?
Nijema.
Ovaj... Od početka.
Zavidim vam.
Kad dođu Natove godine počnu pričati takve gluposti
da se zapitate ima li to uopće smisla.
Sranje.
Ne brinite se.
Neće nam zatrebati.
Ostanite ovdje.
Večer, gospon Munson.
Što vas nosi?
Zašto ne pitate svoje dečke?
Gosp. Munson, valjda shvaćate da nezakonito stupate na posjed.
Imam dogovor s prethodnim vlasnikom vašeg posjeda.
Ha. Sranje.
"Prethodnim" je ključna riječ.
A tko je ovaj?
Tip koji ti kaže da se vratiš u svoj kamion.
Idi glumiti seljačinu iz Oklahome negdje drugdje.
'Ej, Carl...
izgleda da je gosp. Munson unajmio sebi snagatora.
Tako se čini.
To mi je prijatelj.
Prijatelj s velikom jezičinom.
Često mi to govore.
Onda vjerojatno i ovo često čuješ.
Puno češće nego što bih htio.
Onda znaš šta treba.
Brojat ću do tri i počet ćete odlaziti.
Imam pravo na ovu vodu.
- Jedan. - Imam odvjetnika.
Dva.
Tri.
Dobro si, šefe?
Znaš šta treba.
Podigni mi šešir, dovraga.
Gonite se odavde.
- Dobro si, šefe? - Odjebi.
Prošao si obuku.
Nekakvu.
Nemoj je još buditi.
Neka spava još koji sat.
Znaš, Logane...
Ovo je, bez dvojbe...
Najsavršenija noć koju sam imao u dugo vremena.
Ali ne zaslužujem ju.
Je li?
Učinio sam nešto.
Nešto što ne mogu ni reći.
Sjetio sam se što se dogodilo u Westchesteru.
Ovo nije prvi put da sam povrijedio ljude.
Do danas, nisam to znao.
Nisi mi htio reći.
I samo smo tako nastavili bježati od toga.
Mislim da te napokon razumijem.
Logane...
Fantastičan je.
Rekli ste da vam treba samo curica!
Rekao sam ti da moram isprobati nešto novo.
Tvoji su prijatelji iskoristili svoje šanse.
Kao i ti.
Nate?
Spusti ju.
Dušo.
Ostani dolje, Wille!
Kathryn!
Charles!
Drži ovo.
To nisam bio ja. Nisam ja.
Eno ga.
Mogu ih pokupiti na pola puta.
Ma ne treba. Neka dođe do nas.
Mučili smo se s X-23.
Mislili smo da ih možemo odgojiti bez savjesti jer su djeca.
Ali bijes ne možeš odgojiti.
Jednostavno ga moraš dizajnirati.
Tko je to, jebote?
Wille Munsone!
Drži se, Charles.
Munsone, dovraga, izlazi van!
Munsone!
Odmah dođi 'vamo!
Dođi ovamo, Munsone.
Vidi, ona šupčina.
Bok, majmune.
Slušaj, spreman sam zaboraviti što je bilo.
Ne znam koliko ti Munson plaća...
ali Canewood može početi s pet tisućica.
Tjedno, je li.
'Ej, ostani gdje si, pajdo.
Ja sam ovdje zakon.
Ne, ne, ne.
Ma što se...
O, sranje!
Pucajte na njega!
Moramo intervenirati.
Pa, vas jedinog sluša, doktore.
24!
Vraćaj se ovamo!
Odmah da si prestao!
Drži ovo čvrsto.
- Naš brod. - Molim?
"Sunseeker".
Ne.
Dođi!
24!
Treba mi pomoć!
Izgleda da ćemo mi morati ovo srediti.
- Pierce! - Daj mi to.
Dovuci svoju blijedu guzicu ovamo!
Slušaj me!
Koji kurac ti radiš?
Okej, moramo ući s boka do tih seljaka.
Slijedite mene.
Ponesite još municije.
Dođi!
Sada!
Podigni ju.
Čuvaj se svjetla.
Koji si ti vrag?
Sjedni.
Budi na miru.
Mirna budi.
- Položite ga tamo. - Aha.
Sve je u redu.
Bio si dobar, X-24.
Zacjeljuješ. Samo diši.
Ipak si ti novorođenče.
Samo diši.
Tvoje tijelo će sve riješiti.
Hemostaza, angiogeneza, epitelizacija...
proliferacija matičnih stanica.
Od ovoga ćeš zarasti.
Ojačat će te.
Pa...
Tu ima vode, i...
Blizu je voda.
Jebeš ovo.
Bože!
Jebem ti! Jebote!
U kurac!
Sranje!
Jebem ti!
U kurac!
Pička ti materina...
Sranje!
Jebem ti!
Dobrodošli natrag.
Već sam mislio da ću morati reći
onoj dobroj djevojčici u čekaonici...
da joj je tata umro.
Uvijek sam se nadao...
da ću imati šansu upoznati nekoga poput vas.
Tako vas je malo ostalo.
I meni je drago, doktore.
Ali zaista moram ići.
Ne, ne, nemojte to raditi.
Ono što vam treba je odmor i liječenje.
Morate se prijaviti negdje.
- Dobro će mi biti. - Ne, neće!
Mislim, znam da ste drukčiji...
ali to ne mijenja činjenicu da vas nešto iznutra truje.
Morate otići u bolnicu.
Saznati u čemu je stvar!
Znam ja u čemu je stvar.
Molim vas, gospodine, ako ne želite bolnicu, ja mogu pomoći.
Možda mogu izvesti neke testove.
Doktore, činite se kao dobar tip.
Ako želite spasiti nečiji život, spasite svoj.
Zaboravite da smo bili ovdje.
Idemo.
Hej!
'Alo!
Ne možeš samo tako uzimati sranja.
Ne znam kako si me dovela ovamo...
ali hvala ti.
De nada.
Mda.
Možeš govoriti?
Znaš govoriti?
Koji kurac?
Koji je kurac...
Čemu onda ova sranja zadnjih dvije tisuće kilometara?
Šta? Začepi.
Začepi, jebote!
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
Što? Tko je to?
Tko je to?
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah i Rictor.
Sjeverna Dakota.
Molim?
Sjeverna Dakota, por favor.
U kurac. U redu, gledaj... Ne. Por favor.
Ovo mjesto. Dobro?
Tvoja medicinska sestra,
čitala je previše priča, kužiš?
Previše priča!
Vidio sam to! Vidio sam, dobro?
Sve ovo ovdje...
To ništa ne postoji, dobro?
Razumiješ me?
- Eden ne postoji. Ne! - Sí! Eden!
To je izmišljeno, mala. Vidiš?
Ovo su ljudi koji su izmislili ovo...
Izmislili su cijelu stvar.
Dobro? Ovo sve...
Jednom se dogodilo i sve su to pretvorili u veliku, jebenu laž!
To ti je to. Ne!
Jebote!
Ne.
Da, razumijem.
To je dug put.
Razumiješ?
Neću te voditi u Sjevernu Dakotu.
Sjeban sam i ne mogu te odvesti tamo.
Vožnja traje dva dana. Neću te voditi u...
Ne udaraj me, jebote!
Prestani me udarati!
Jonah, Gideon...
- Prekini s tim imenima. - ...Rebecca...
Delilah, Rictor.
Odmah. Prestani s tim.
- Prestani! - Jonah, Gideon, Rebecca...
Jebiga. Dobro, dobro.
Želiš ići?
Odvest ću te tamo.
Pa ti vidi sama.
Idemo u jebeni diznilend.
Doktore Rice, razumijemo potrebu za kontrolom.
Ali ne možete napraviti ratnu zonu kao u Juarezu.
Podsjetite se da se radi o malim strojevima za ubijanje.
Strojevima koji bi rado raščerupali vaše obitelji.
Ne svi.
Rečeno mi je da tražite tu imovinu mrtvu ili živu.
Mijenjate mi zadatak?
Ne.
Dobro onda.
Sačuvajte tkivo od ovoga.
Dobar je tragač i imao je visok IQ.
Daj mi da vozim.
Apsolutno ne.
Prestani me gledati.
No comprende.
Ti umireš.
Želiš umrijeti.
Charles mi je to rekao.
Što ti je još rekao?
Da ti ne dopustim.
Odmori se.
Mirno.
Zanjišite ga prema meni.
Tako.
Polako.
Je li ovo dovoljno, Rictore?
Ne tako puno. Manje.
Gdje sam?
Što je?
Otkud vam ovo?
Otamo odakle dolazimo.
Dali bi nam to prije borbe. Čini te jačim.
Čini te luđakom.
Ubit će te.
Ne ako uzimaš male doze.
Pomaže ti da zacjeliš.
Gdje je Laura?
Ondje, spava.
Želiš da ju probudim?
Ne.
Imao si noćnu moru.
Imaš noćne more?
Sí.
O ljudima koji mi čine nažao.
Moji su drukčiji.
Ja činim ljudima nažao.
Znaš što je to.
Izrađen je od adamantija.
To je ono što imamo u sebi.
I zato nas može ubiti.
To me vjerojatno i sada ubija.
Kako god...
Davno sam ovo nabavio...
I sačuvao sam ga da me podsjeća na ono što jesam.
Sada ga čuvam, da...
Ovaj, zapravo...
Razmišljao sam o tome da se upucam.
Kao što je Charles rekao.
I ja povrijeđujem ljude.
Morat ćeš se naučiti živjeti s tim.
To su bili loši ljudi.
Sve je to isto.
Nije smiješno. To uopće nije smiješno!
Hej, kompa.
Koliko me dugo nije bilo?
Koliko sam dugo bio u krevetu?
Dva dana.
Ovdje ste već dva dana?
Idi unutra i reci svima da se spakiraju.
Ne možete ostati ovdje.
Morali smo čekati, takav je bio plan.
Svi su imali vremena doći ovdje do danas.
Ako nastavite čekati, Alkali će vas naći i sve pobiti.
Morate pobjeći!
Odlazimo sutra prije svitanja.
Prijeći ćemo granicu.
To je utočište.
Iste koordinate?
Da, dođite prije podneva.
Sateliti vas tada ne vide.
- Dobili ste azil. - Primljeno.
Okreni ga nadesno, Laura.
Još malo. Tako.
Vidiš tu šumu?
Sí.
Radi se o deset kilometara hoda.
I vidiš onaj prijelaz?
To je granica.
Ondje smo sigurni.
Dođi unutra.
Laura mi je pričala o svemu što si učinio.
Sreća njena da te srela.
Uzmi ih. Kaže da su tvoji.
Zato si joj i pomogao, zar ne?
Ma, da...
Ne trebaju mi. Uzmi ih.
'Ajde dobro.
Tvoji se prijatelji čine dobrima.
Malo me podsjećaju na...
Čekaj, što je sad?
Sa svojim si frendovima. Uspjela si.
Gdje ćeš ti ići?
U najbližu birtiju, za početak.
'Ej, doveo sam te tu. To si i tražila.
Čak sam vratio novac.
Jako drag čovjek.
Nisam tražio ovo!
Dobro? Charles nije ovo tražio.
A ni Caliban.
A oni su dva metra pod zemljom!
E sad, ne znam čime ti je Charles napunio glavu
ali ja nisam ono što ti misliš da jesam.
Ono, upoznao sam te prije tjedan dana.
Sad imaš svoju Rebeccu, Delilah, bla, bla, bla, štagod.
Sve što si tražila, dobila si!
I ovako je bolje.
Zato jer sam koma u ovome.
Loša se sranja događaju ljudima koje volim.
Shvaćaš li me?
Onda meni neće ništa biti.
Trčite prema planinama!
Trči, Bobby!
Hajde, hajde!
Brže!
Moramo ih uhvatiti prije nego dođu do granice.
Idemo, idemo!
Trčite, trčite!
Corre, Jonah! Trčite!
Diši.
To je površinska rana, micice.
Eno je.
Imamo je.
Savladajte ju.
Iza mene!
Uzeo si sav lijek.
Prestaje djelovati.
Idi svojim prijateljima.
Idi.
Laura?
Znat ćeš kad.
Nalijevo.
Zeleni sokić prestaje raditi, ha?
Znaš, za tako starog mutka, ne možeš se baš dobiti.
Još malo pa nećeš moći izvući te kandže.
Sredi to đubre, Logane!
Gospodine Howlett, molim vas da prestanete.
Morat ću zapovijediti ovim ljudima da zapucaju na djecu.
A to ne želite.
Vidite da efekti seruma prestaju djelovati.
Nećete preživjeti daljnje ozlijede.
Dopustite mi da se predstavim.
Ja sam Zander Rice.
Vjerujem da ste poznavali mog oca na projektu Oružja X.
Da, on je šupak koji je u mene stavio ovaj otrov.
Da, on je bio jedan od njih.
Mislim da sam ga možda ubio.
Mislim da ste u pravu.
A da pokažeš malo poštovanja, mutko?
Gledaš čovjeka koji je istrijebio tvoju vrstu.
Moj prijatelj Donald pretjeruje.
Kada on to kaže, zvuči previše brutalno.
Nije cilj bio istrijebiti mutantsku rasu...
već kontrolirati ju.
Shvatio sam da trebamo prestati činiti proizvode perfektnima.
Nego da koristimo te proizvode kako bismo sebe učinili takvima.
Diskretno distribuirati gensku terapiju preko
gaziranih pića do jutarnjih žitarica.
I upalilo je.
Nasumična mutacija otišla je u povijest.
Tada smo se otisnuli na idući korak.
Uzgoj vlastitih mutanata.
- Tako je. - Opasna su vremena, James.
Ne možete...
Nastupaš, maleni!
Ustani, mali. Ustani!
On je kriv za to. Ustani!
Laura! Ne!
Laura!
Molim vas.
Idite.
Hajdemo.
Odlazite.
Hajde, hajde!
Idite! Bjež'te odavde!
Idite!
Trčite!
Ne!
Ne, ne, ne.
Odi prijateljima i bježite.
Ne.
Bježite. Oni će samo nastaviti dolaziti.
Slušaj, ne moraš se više boriti.
Idi.
Nemoj biti ono za što su te napravili.
Laura... Laura...
Tata.
Ovakav je to osjećaj.
Ne!
Tata.
"Čovjek mora biti ono što jest, Joey.
"Ne možeš razbiti kalup.
"Nema života uz ubijanje.
"Otamo nema povratka.
"Dobro ili loše, to je žig.
"Žig koji ostaje.
"Sada se vrati svojoj majci.
"Reci joj da je sve u redu.
"I da više nema pušaka u dolini."
Idemo. Moramo nastaviti.
Prijevod: zagor i čiko